quarta-feira, 9 de junho de 2010

Falar e ser entendido

A maneira de se utilizar os sentidos das palavras...
Em Romanos 4.7, lemos: "Bem-aventurados aqueles cujas iniquidades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos". Para nós "cobrir pecados" significa perdoar pecados, mas, para os iligaynon, isso significa que os pecados estão escondidos de Deus, como se esconde algo de uma pessoa.

Também pela expressão de Lucas 3:7: "raça de víboras", entendemos que Jesus estava fazendo uma severa crítica, mas tal expressão, se for traduzida literalmente para o balinês, estará dando a entender que Jesus estava elogiando os fariseus. Para eles, a víbora é um animal sagrado do paraíso.

Não se pode somar as palavras, e então ter o sentido verdadeiro da frase. Se assim for traduzida, a frase "amontoar brasas vivas sobre a cabeça" (Pv 25:22; Rm 12:20) pode acabar sendo entendida literalmente por certas tribos indíginas, e o resultado seria desastroso: muitas pessoas morreriam de forma horrivel!

As vezes, parece que há equivalência de sentido em palavras semelhantes de uma língua para outra, quando na verdade os sentidos são totalmente diferentes. Um exemplo disso é o que acontece com a expressão "bater à porta", entre os zanakis, da Tanzania. Só bate à porta quem é ladrão. Eles chegam à noite às casas, batem à porta e, se alguém responder, correm para se esconder. Se ninguém responde... Já um homem honesto chega à porta não bate,mas chama pelo nome as pessoas daquela residência. Por isso, se alquém traduzir literalmente Apocalipse 3.20: "Eis que estou à porta e bato...", para os zanakis, Jesus seria um ladrão! Para eles, a tradução deve ser assim: "Eis que estou à porta e chamo".

Nós entendemos que a expressão "debaixo da lei" refere-se à jurisdição da lei. Os moradores das ilhas Marshall também têm as palavras "debaixo" e "lei", mas a frase "debaixo da lei" quer dizer algo que é "ilegal" e não "legal". Por isso, a tradução de Romanos 6.15, por exemplo, foi da seguinte maneira: "aquele que faz o que a lei manda".

Nós brasileiros, quando queremos dar ênfase, repetimos a palavra, como, por exemplo, quando dizemos "muito, muito bom". Os ingleses também, neste aspecto, possuem um sistema semelhante ao nosso, pois enfatizam com a repetição : "very, very good". Porém, na língua iligaynon, nas Filipinas, a repetição de palavras tem significado oposto aos exemplos acima citados. A repetição, para eles, significa menos ênfase. Por isso, a tradução da expressão bíblica "em verdade, em verdade", naquela língua, é justamente o oposto do que é em português, pois, se assim fosse traduzido, estaria significando menos verdade do que é.

Na verdade, há muitas dificuldades, mas todas elas precisam ser vencidas. Uma pessoa pode entender verdadeiramente o significado do plano divino, que não constitui apenas uma mensagem mas também um Homem: Jesus Cristo, a resposta ao problema universal, o Salvador de todas as nações.

Pois a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais cortante do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até o ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas, e é apta para descernir os pensamentos e intenções do coração (Hb 4:12). Ela nunca volta vazia (Is 55:11) .

Vs. Edição Contemporânea.

25 comentários:

  1. Um ótimo texto. Eu não sabia isso ^^ É muito importante saber essas coisas para o caso de evangelismo fora do país..
    Deus te abençoe.

    ResponderExcluir
  2. Olá!
    Muito obrigado pelo comentário, AMEI ;D

    UAU! Amei este post! Muito interessante a diferença de signficados entre palavras e expressões de diversos países, realmente, cada um possui um sentido único. Ainda bem que Deus sabe fazer as coisas do modo que todos entendam ^^

    Flw e Deus abençoe!
    Karen Kremes (Karkr Napon)
    xD

    ResponderExcluir
  3. Graça e paz!
    Filha do Dono

    Agradeço muito sua participação neste espaço!
    Sempre que possivel, retorne mais vezes! será motivo de alegria!

    Deus te abençoe também!
    Abraço..

    ResponderExcluir
  4. Ola.. Karen Kremes (Karkr Napon)

    Muito obrigado também pelo seu comentário!
    É bom saber que gostou deste post sobre a linguística!

    Ficarei sempre agradecido com suas visitas! Volte sempre que possivel!

    Deus Abençoe!
    Abraços..

    ResponderExcluir
  5. Olá muito bom seu texto, digamos que seja muito, muito bom rsrs muito legal. queria te agradecer por ser um seguidor do Mulheres Sabias, seja bem vindo viu?? paz seja contigo!

    ResponderExcluir
  6. ah! estou levando seu banner ok!

    ResponderExcluir
  7. Graça e paz!
    Rô (Mulheres Sábias)

    Quero agradecer muito e dizer que foi um previlégio trazer seu Banner no meu blog e no meu link: Por Ele e para Ele!

    Parabéns pelos textos de seu bonito, edificante e Abençoado Blog!

    Sinceros agradecimentos também pela sua visita e participação no meu blog! Sempre que possivel volte novamente! Será motivo de honra!

    Não consegui postar no seu Blog! Não estou visualizando o local para escrever a verificação de palavras para postagem!
    Vou continuar tentando!

    Deus a Abençoe!
    Abraço..

    ResponderExcluir
  8. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  9. Olá graça e paz!

    Coloquei um link do seu blog no meu, coloque também meu banner no seu
    obrigada

    Aproveite e nos faça-me uma visitinha, tem muitos artigos novos.

    Jesus Nome Incomparável

    Abraços

    ResponderExcluir
  10. vc não conseguiu?? uai eu estou achando estranho ninguém tem comentado , será que aconteceu alguma coisa? eu mudei de blog sabe? mas vc ja viu uma bolinha do lado das postagens, onde aparece zero ou algum número? então é ali que faz comentário, eu vou perguntar mais alguém se estão conseguindo ok,paz querido, eu vi seu blog de banners eu achei muito legal sua iniciativa. Adorei!

    ResponderExcluir
  11. Graça e paz!
    Crislaine

    Parabéns! o seu blog é muito Abençoado! Os artigos realmente são edificantes!

    Já está incluso o seu banner no meu blog e no meu link: Por Ele e Para Ele! E agradeço muito pela parceria e participação!

    Sempre que possivel agradecerei sua honrosa visita!

    Deus a Abençoe!
    Abraço..

    ResponderExcluir
  12. Graça e paz!
    Rô (Mulheres Sábias)

    Agora esta sendo possivel comentar normalmente no seu abençoado Blog!

    Já estive fazendo uma nova visita, e novamente menciono que vale muito conhecer aqueles que ainda não tiveram este previlégio!

    Deus a Abençoe!
    Abraço..

    ResponderExcluir
  13. Graça e Paz...
    Ótimo texto. Muito, muito interessante! (rsrsrs)
    Deus abençoe sua vida.
    Paz.

    ResponderExcluir
  14. Graça e paz!
    Leo Leghi

    Obrigado, pela visita e participação!
    Volte Sempre!
    Estou seguindo o seu Twitter!

    Deus abençoe também a sua vida.
    Um abraço!

    ResponderExcluir
  15. Olá!
    Muito obrigado pelo comentário, AMEI ;D

    Passando para agradecer o comentário e dizer que o seu blog é uma benção, post valioso em conhecimento ^^

    Flw e Deus abençoe!
    Karen Kremes (Karkr Napon)
    xD

    ResponderExcluir
  16. Olá!
    Karen Kremes (Karkr Napon)

    Agradeço também o seu comentário! É um previlégio, e motivo de alegria!Volte sempre que possivel!

    E Parabéns pela diversidade de seu abençoado blog!
    Deus a Abençoe!
    Abraço..

    ResponderExcluir
  17. Olá, bom dia! Paz!

    Estamos aqui pra compartilhar um pouco do nosso ministério e conhecer também! A palavra é muito interessante, e ainda há muito que se fazer entender no evangelho de Cristo. Que Deus abençoe sua vida. Um forte abraço!



    www.geracaoresgate.net

    ResponderExcluir
  18. oi...que benção seu blog, quero estar sempre acompanhando. Que Deus nos abençoe. visite tb meu blog: www.espiritosantomeucompanheiro.blogspot.com

    ResponderExcluir
  19. A interpretação é realmente uma questão de bom senso. Assim acontece com a Bíblia... há tantas divergências. Mas grosso modo todos os que nela acreditam, sabem que observando os seus ensinamentos o Reino de Deus chega até nós. O que será que ningém está observando, já que as coisas estão cada vez mais complicadas? Veja Lc 14,33.

    ResponderExcluir
  20. Graça e paz!
    Geração Resgate

    Realmente é muito bom compartilhar! E foi abençoador conhecer o trabalho de vcs! Parabéns a todo o Ministério!

    Sinceros agradecimentos pela visita e pelo comentario! Volte sempre que possivel!Será motivo de honra!

    Deus os Abençoe!
    Abraços..

    ResponderExcluir
  21. Graça e paz!
    Alexandre Bruno

    Meu muito obrigado pela visita e participação! E já estou seguindo seu abençoado Blog!

    Agradecerei e será motivo de alegria outras visitas suas por aqui!

    Deus o Abençoe!
    Abraço..

    ResponderExcluir
  22. Graça e paz!
    Alceu João Gregory ( Tomai e comei)

    Agradecimentos pela visita, participação e pelo comentário! Seja sempre Bem Vindo! Será motivo de grande honra outras passagens suas por aqui!

    Deus o Abençoe!
    Abraço!

    ResponderExcluir
  23. Olá!
    Muito obrigado pelo comentário, AMEI!

    Passando só para não deixar de agradecer a visita ao meu blog =D
    Aqui abençoado como sempre ^^

    Flw e Deus abençoe!
    Karen Kremes (Karkr Napon)
    xD

    ResponderExcluir
  24. Graça e paz!
    Karen Kremes (Karker Napon)

    Agradeço muito sua passagem por aqui, é um previlégio assim como visitar o seu Blog!

    Sempre que possivel retorne outras vezes!
    Ficarei muito feliz com novas visitas suas!
    Deus a Abençoe!
    Abraços..

    ResponderExcluir